1
00:00:04,112 --> 00:00:08,112
www.titlovi.com
2
00:00:11,112 --> 00:00:13,745
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO LENTO]
3
00:00:19,220 --> 00:00:20,630
IRENE, NON POSSIAMO FARE
QUESTO. NO... QUESTO È SBAGLIATO.
4
00:00:20,654 --> 00:00:21,654
LO SO.
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,699
QUESTO È SBAGLIATO.
6
00:00:22,723 --> 00:00:23,723
LO SO.
7
00:00:23,757 --> 00:00:25,324
SÌ, QUESTO È SBAGLIATO.
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,893
LO SO. EH!
9
00:00:27,928 --> 00:00:31,263
QUESTA È LA ROBA.
10
00:00:38,372 --> 00:00:39,372
MATTINA.
11
00:00:39,407 --> 00:00:42,274
MATTINA.
12
00:00:42,309 --> 00:00:43,320
Allora, vuoi la colazione?
13
00:00:43,344 --> 00:00:44,709
NO GRAZIE.
14
00:00:44,745 --> 00:00:45,710
VUOI OTTENERE IL
FUORI DAL MIO LETTO?
15
00:00:45,746 --> 00:00:48,580
SI, PER FAVORE!
16
00:00:48,615 --> 00:00:50,315
DIO, ERA COSÌ SBAGLIATO!
17
00:00:50,351 --> 00:00:52,851
MOLTO SBAGLIATO, IRENE...
MOLTO, MOLTO SBAGLIATO!
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,931
VEDI, IL MIO CUORE ANCORA
APPARTIENE A PETE.
19
00:00:54,955 --> 00:00:57,322
MI SONO APPENA RIMANUTO PRESO
IL ROMANTICISMO E LA MUSICA.
20
00:00:57,358 --> 00:00:59,469
ECCO PERCHÉ NON LO IO MAI
VAI AI MATRIMONI...
21
00:00:59,493 --> 00:01:00,725
SONO CIRCHI!
22
00:01:00,761 --> 00:01:03,201
PROMETTILO
NON DIRE MAI A UN'ALTRA ANIMA!
23
00:01:03,230 --> 00:01:07,032
BENE... [ridacchia]
24
00:01:07,068 --> 00:01:09,935
SONO PIÙ IMBARAZZATO
SU QUESTO DI QUELLO CHE SEI.
25
00:01:09,970 --> 00:01:11,370
OH, A CAUSA DI PETE?
26
00:01:11,405 --> 00:01:13,872
SICURO, PERCHÉ NO?
27
00:01:15,142 --> 00:01:16,641
ASCOLTA, TE LO PROMETTO,
28
00:01:16,677 --> 00:01:18,810
COSA È SUCCESSO QUI IERI NOTTE...
29
00:01:18,845 --> 00:01:20,345
PIÙ VOLTE...
30
00:01:20,381 --> 00:01:23,014
NON LASCIERA' MAI MAI QUESTA STANZA.
31
00:01:23,050 --> 00:01:24,316
BENE.
32
00:01:24,351 --> 00:01:27,886
QUESTA E' LA PIU' STUPIDA
COSA CHE HO MAI FATTO!
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,521
UGHI!
34
00:01:33,360 --> 00:01:37,629
QUINDI E' QUELLO CHE LEI
SI INTENDE PER "CAVALCARE LA TIGRE".
35
00:01:45,639 --> 00:01:48,140
[GRUGGITO]
36
00:01:48,175 --> 00:01:52,144
TEMPO, DUNVILLE... 5:38.
37
00:01:52,179 --> 00:01:53,979
QUESTO È IL MOMENTO MIGLIORE OGGI.
38
00:01:54,014 --> 00:01:55,714
CHE COS'È... IL MOMENTO MIGLIORE?
39
00:01:55,749 --> 00:01:58,884
NON PENSO CHE LE PERSONE
CON TEMPI PIÙ LENTI POTREI SENTIRE.
40
00:01:58,919 --> 00:02:00,252
D'accordo... CENA.
41
00:02:00,287 --> 00:02:02,221
POI TORNARE IN CASERMA.
42
00:02:02,256 --> 00:02:04,990
È stato FANTASTICO!
43
00:02:05,025 --> 00:02:07,059
SONO IN UNA ZONA. TUTTO
STA VENENDO INSIEME!
44
00:02:07,094 --> 00:02:09,461
MI SENTO COSÌ VIVO... COSÌ VIRILE.
45
00:02:09,496 --> 00:02:11,129
OW... FIBBIA.
46
00:02:11,165 --> 00:02:12,931
EHI, UM...
47
00:02:12,967 --> 00:02:15,767
PERCHÉ NON MI INCONTRI
STASERA NELLA BARACCA DEI FORNITORI?
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,181
QUESTO È CONTRO LE REGOLE.
E SE VENIAMO PRESI?
49
00:02:18,205 --> 00:02:19,371
PROMETTO CHE SARÒ VELOCE.
50
00:02:19,406 --> 00:02:21,417
OK, NON VINCIAMO OGNI GARA.
51
00:02:21,441 --> 00:02:24,409
ASCOLTA, LO VOGLIO VERAMENTE,
MA DEVO ALLENARMI STASERA.
52
00:02:24,444 --> 00:02:26,823
IL MIO TEMPO SULLE ESERCITAZIONI
SONO STATI TERRIBILI.
53
00:02:26,847 --> 00:02:29,047
HAI SENTITO DELLA MIA?
54
00:02:29,083 --> 00:02:30,215
SÌ.
55
00:02:30,251 --> 00:02:32,362
DEVO AMMETTERE,
MI FACCIO MI PIACE AVERE
56
00:02:32,386 --> 00:02:34,564
UN POMPIERE CALDO
PER UN RAGAZZO...
57
00:02:34,588 --> 00:02:37,890
TUTTO SEXY, RICOPERTO DI FULIGGINE.
58
00:02:37,925 --> 00:02:40,458
INCONTRAMI STASERA E IO
PROMETTO DI NON FARE LA DOCCIA.
59
00:02:40,494 --> 00:02:41,726
[Ridacchia]
60
00:02:41,762 --> 00:02:43,461
MA TU FAI LA DOCCIA, OK?
61
00:02:43,497 --> 00:02:45,364
CI VEDIAMO A MEZZANOTTE.
62
00:02:45,399 --> 00:02:47,699
GRRRR.
63
00:02:47,734 --> 00:02:49,201
GAR-AR-AR.
64
00:02:49,236 --> 00:02:50,702
NON POSSO FARLO.
65
00:02:50,737 --> 00:02:53,005
NON SONO MAI STATO IN GRADO DI FARLO.
66
00:02:57,811 --> 00:03:00,845
[Ansimante]
67
00:03:04,084 --> 00:03:05,550
[RISA]
68
00:03:05,585 --> 00:03:07,953
SE PENSassi ALLA LUNA DI MIELE
SAREBBE COSÌ,
69
00:03:07,988 --> 00:03:09,421
MI AVREI ALLENATO.
70
00:03:09,456 --> 00:03:11,256
SÌ.
71
00:03:11,292 --> 00:03:13,992
SONO LIETO CHE ABBIAMO ASPETTATO
FINO A CHE NON CI SIAMO SPOSATI.
72
00:03:14,028 --> 00:03:18,096
Ah ah ah ah ah ah!
Ah ah ah ah ah ah!
73
00:03:18,132 --> 00:03:20,065
MMM... MMM, MMM, MMM.
74
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
OHHH! È TEMPO DI RIFORNIMENTO.
75
00:03:22,136 --> 00:03:24,069
PRENDERÒ QUALCHE SNACK.
76
00:03:24,104 --> 00:03:25,737
[RISANDO]
77
00:03:25,772 --> 00:03:26,905
CHI!
78
00:03:26,941 --> 00:03:28,919
Ehi, ehi... tesoro, tesoro...
79
00:03:28,943 --> 00:03:30,775
QUELLI SONO $ 5 A BOTTIGLIA.
80
00:03:30,811 --> 00:03:33,245
C'È UN RUBINETTO
E UNA BICCHIERA DI PLASTICA
81
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
NEL BAGNO.
82
00:03:35,082 --> 00:03:38,483
PERCHÉ NON GIRO SOLO
SU L'ACQUA DEL WC?
83
00:03:38,518 --> 00:03:41,086
DICO SOLO NOI
POTREBBERO USARE I SOLDI
84
00:03:41,121 --> 00:03:42,821
PER COSE PIÙ IMPORTANTI.
85
00:03:42,856 --> 00:03:45,824
JOHNNY... QUESTA È LA NOSTRA LUNA DI MIELE.
86
00:03:45,859 --> 00:03:48,660
COSA C'È PIÙ IMPORTANTE DI QUELLO?
87
00:03:48,695 --> 00:03:52,598
SÌ, OK... CHE DIAVOLO?
88
00:03:52,633 --> 00:03:55,467
OH, TUTTO BENE! LORO HANNO
I CIOCCOLATI CHE TI PIACCIONO.
89
00:03:55,502 --> 00:03:58,014
OH... NO, NIENTE PER
IO. SONO FARCITO D'AMORE.
90
00:03:58,038 --> 00:04:01,940
OOH, OOH, OOH... ANACARDI!
91
00:04:01,975 --> 00:04:05,576
AH AH! MMM!
92
00:04:05,612 --> 00:04:08,079
DOLCE, NON LO FAI
ANCHE MI PIACCIONO GLI ANACARDI!
93
00:04:08,115 --> 00:04:09,714
VUOI UN PO' DI ACQUA?
94
00:04:09,749 --> 00:04:11,082
OK, COSÌ.
95
00:04:12,986 --> 00:04:14,986
DOVE VAI?
96
00:04:15,022 --> 00:04:17,655
AL NEGOZIO PRIMA DI LORO
CI FANNO PAGARE PER QUELLA ROBA.
97
00:04:17,690 --> 00:04:19,257
BAMBINO, BAMBINO, BAMBINO...
98
00:04:19,293 --> 00:04:22,260
TE ne andrai
IO QUI TUTTO SOLO...
99
00:04:22,296 --> 00:04:25,897
INDOSSALO MENTRE TU
CORRI IN QUALCHE MINIMART
100
00:04:25,933 --> 00:04:27,498
PER RISPARMIARE QUALCHE SOLDI?
101
00:04:27,534 --> 00:04:28,499
MMM.
102
00:04:28,535 --> 00:04:30,568
SEI PAZZO?
103
00:04:30,603 --> 00:04:34,239
[Ridacchiando] NON AI LORO PREZZI.
104
00:04:39,646 --> 00:04:41,512
[GRILLO DEL GUFO]
105
00:04:43,650 --> 00:04:47,018
Marti!
106
00:04:49,656 --> 00:04:51,323
Marti?
107
00:04:51,358 --> 00:04:53,358
[GRILLANDO]
108
00:04:57,030 --> 00:04:59,931
GAR-AR-AR.
109
00:04:59,967 --> 00:05:05,003
BENE... Vieni qui, tesoro.
110
00:05:08,541 --> 00:05:10,875
NON SEI MARTI.
111
00:05:10,910 --> 00:05:13,345
SEI UN ORSO.
112
00:05:13,380 --> 00:05:15,880
SEI UN PICCOLO ORSO.
113
00:05:15,915 --> 00:05:18,583
EHI, QUANTO SEI CARINO, EH?
114
00:05:18,618 --> 00:05:22,265
EHI... COSA MANGI?
LÌ, PICCOLO RAGAZZO?
115
00:05:22,289 --> 00:05:23,654
[GRILLANDO]
116
00:05:23,690 --> 00:05:25,056
AAAAAAH!
117
00:05:25,092 --> 00:05:28,726
TOGLIATELO DALLA MIA FACCIA!
TOGLIATELO DALLA MIA FACCIA!!
118
00:05:28,761 --> 00:05:34,499
QUINDI... CI HAI PROVATO
PRENDETE IL CIBO DA UN ORSO.
119
00:05:37,570 --> 00:05:40,638
NON POSSO CREDERE A MARTI
NON HA NEMPRE CHIAMATO.
120
00:05:40,673 --> 00:05:44,009
FORSE LEI ERA
SALTO DA UNO SCOIA.
121
00:05:44,044 --> 00:05:45,943
[BUSSARE ALLA PORTA]
122
00:05:45,979 --> 00:05:47,145
QUELLO È MARTI.
123
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
ASPETTA UN SECONDO, ASPETTA UN SECONDO.
124
00:05:54,121 --> 00:05:55,387
PRONTO?
125
00:05:55,422 --> 00:05:57,022
SONO PRONTO... ASPETTA, ASPETTA.
126
00:05:57,057 --> 00:06:02,494
[Lamento] OHHHHH...
BERG... OHHHH...
127
00:06:02,529 --> 00:06:04,129
SEI TU.
128
00:06:04,164 --> 00:06:05,497
DIO, PETE, COSA È SUCCESSO?
129
00:06:05,532 --> 00:06:07,065
D'accordo, IRENE, guarda...
130
00:06:07,100 --> 00:06:09,012
STAI CALMO. NON FARE UNA SCENA.
131
00:06:09,036 --> 00:06:11,014
SONO STATO SFERITO DA UN ANIMALE SELVAGGIO...
132
00:06:11,038 --> 00:06:13,371
BERG, POSSO PARLARE
A TE? COSA SICURA.
133
00:06:14,741 --> 00:06:17,275
CHIUDI LA PORTA. oh,
MIO DIO, OH, MIO DIO!
134
00:06:17,310 --> 00:06:19,277
NON CI CREDERAI.
135
00:06:19,312 --> 00:06:21,146
C'ERA UN FOTOGRAFO
AL MATRIMONIO...
136
00:06:21,181 --> 00:06:24,249
NE HO VISTO ANCHE UNO AL CENTRO COMMERCIALE.
QUESTO STA SFUGGENDO DI MANO!
137
00:06:24,284 --> 00:06:25,383
NO, IDIOTA!
138
00:06:25,419 --> 00:06:27,452
POTREBBE ESSERCI
IMMAGINI LÀ...
139
00:06:27,487 --> 00:06:28,953
LO SAI, DI NOI... COLPO!
140
00:06:28,988 --> 00:06:30,255
DIO MIO!
141
00:06:30,290 --> 00:06:31,856
PRENDITI IN CONSIDERAZIONE!
142
00:06:31,891 --> 00:06:33,558
OH, DIO... OK!
143
00:06:33,593 --> 00:06:36,261
TUTTE LE PROVE DI
IL NOSTRO PROVTO ERRATO
144
00:06:36,296 --> 00:06:37,728
DEVE ESSERE DISTRUTTO!
145
00:06:39,899 --> 00:06:42,767
NON LO FARAI
UCCIDAMI, vero, IRENE?
146
00:06:42,802 --> 00:06:44,802
NON ESSERE SCIOCTO.
147
00:06:44,837 --> 00:06:47,272
TE LO DIREI SE LO FOSSI?
148
00:06:48,942 --> 00:06:51,109
DAI.
149
00:06:51,144 --> 00:06:52,877
EHI, ASH, COME... stai?
150
00:06:52,912 --> 00:06:54,479
NON COSÌ VELOCE, BEANPOLE.
151
00:06:54,514 --> 00:06:57,415
Presumo che le cose non siano andate
COSÌ BENE CON IL TUO RAGAZZO.
152
00:06:57,451 --> 00:07:00,351
DÌ A PETE QUANDO LUI
TORNA DAL CAMPO DI AVVIO
153
00:07:00,387 --> 00:07:02,753
È MEGLIO ESSERE PREPARATO A COMBATTERE.
154
00:07:02,789 --> 00:07:04,322
Pete: BERG!
155
00:07:04,357 --> 00:07:06,891
MI AIUTERESTI
CAMBIARE LE MIE BENDE?
156
00:07:06,926 --> 00:07:08,259
STO TRASPIRANDO.
157
00:07:09,963 --> 00:07:11,996
E' A CASA.
158
00:07:12,031 --> 00:07:15,066
È STATO MOLLATO DA A
ORSO. LA PORTA E' SBLOCCATA.
159
00:07:15,102 --> 00:07:16,901
OH.
160
00:07:16,936 --> 00:07:21,206
OH, WOW, PETE... DIO,
SEI VERAMENTE MALE.
161
00:07:21,241 --> 00:07:22,740
STAI BENE?
162
00:07:22,775 --> 00:07:26,544
STO TRASPIRANDO.
163
00:07:26,580 --> 00:07:28,179
OH, DIO.
164
00:07:28,215 --> 00:07:30,648
SEI COSÌ CORAGGIOSO.
165
00:07:30,683 --> 00:07:33,684
Fammi dare un'occhiata
A QUELLE BENDE.
166
00:07:33,720 --> 00:07:35,920
OH, DEVONO ESSERE CAMBIATI.
167
00:07:35,955 --> 00:07:37,188
È BELLO SAPERLO
168
00:07:37,224 --> 00:07:39,464
QUEL QUALCUNO INTORNO
QUI SI PREOCCUPA DI ME.
169
00:07:39,493 --> 00:07:41,770
OW, OW... OW, OW!
ASPETTA, ASPETTA... FERMA.
170
00:07:41,794 --> 00:07:44,629
NON DOVREI ESSERE
FARLO VELOCEMENTE?
171
00:07:44,664 --> 00:07:46,164
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
172
00:07:46,199 --> 00:07:48,699
DEVO ATTIVARE
I RECETTORI DEL DOLORE
173
00:07:48,735 --> 00:07:51,002
PER AIUTARE CON IL
PROCESSO DI GUARIGIONE.
174
00:07:51,037 --> 00:07:53,471
OW, OW, OW, OW,
OW! ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.
175
00:07:53,507 --> 00:07:54,839
SAI COSA?
176
00:07:54,874 --> 00:07:56,374
QUANDO ERO PICCOLO,
177
00:07:56,409 --> 00:07:59,444
E MIA MADRE LO FAVA
TOGLIMI I CEROTTI,
178
00:07:59,479 --> 00:08:03,047
CANTava
PER ME UNA PICCOLA CANZONE.
179
00:08:03,082 --> 00:08:04,382
AWWWW.
180
00:08:04,417 --> 00:08:06,684
OW!!
181
00:08:06,719 --> 00:08:09,020
CHE DICIAMO NOI
INVECE SOLO CHATARE?
182
00:08:09,055 --> 00:08:10,421
OK... OW, OW, OW, OW!
183
00:08:10,457 --> 00:08:11,989
CAPEZZOLO... CAPEZZOLO... ASPETTA!
184
00:08:13,926 --> 00:08:17,362
RICORDA COME TU
SCHERZANDO DETTO A NOMAR
185
00:08:17,397 --> 00:08:20,831
QUELLO CHE AVEVO
UNA RELAZIONE CON BERG?
186
00:08:20,867 --> 00:08:22,967
[RESPIRA FORTEMENTE]
187
00:08:23,002 --> 00:08:24,735
[RISA]
188
00:08:24,771 --> 00:08:26,471
QUEL NOMAR...
189
00:08:26,506 --> 00:08:29,040
HA UN GRANDE SENSO
DELL'UMORE, NON È VERO?
190
00:08:29,075 --> 00:08:30,308
NO, NON LO FA.
191
00:08:30,343 --> 00:08:31,476
OW!!
192
00:08:31,511 --> 00:08:33,044
NON SI FIDUCIA PIÙ DI ME,
193
00:08:33,079 --> 00:08:35,380
E NON PUOI AVERE A
RAPPORTO SENZA FIDUCIA,
194
00:08:35,415 --> 00:08:37,715
COSÌ ABBIAMO ROTTO TUTTO
A CAUSA DI... TE!
195
00:08:37,750 --> 00:08:40,718
AAAAH!
196
00:08:40,753 --> 00:08:43,188
ANDIAMO PER A
CAMMINA, PICCOLO CAGINE.
197
00:08:43,223 --> 00:08:45,990
AAAH... AAH... OW! DOVE
MI PRENDI?
198
00:08:46,025 --> 00:08:51,062
PENSO... QUELLO
QUESTE FERITE... OW!
199
00:08:51,097 --> 00:08:53,598
HO BISOGNO DI UN PICCOLO SPRUZZO
DI ALCOOL DECORATO.
200
00:08:53,633 --> 00:08:55,700
MAMMA!!
201
00:09:00,373 --> 00:09:02,707
CONTINUERESTI A CERCARE?
DOBBIAMO TROVARLI.
202
00:09:02,742 --> 00:09:04,953
NON SONO ABITATO
VEDERE ME STESSO IN ABITO.
203
00:09:04,977 --> 00:09:06,811
SONO DELIZIOSO.
204
00:09:06,846 --> 00:09:09,080
FAI UN BUON LAVORO.
205
00:09:09,115 --> 00:09:11,782
DOVRESTI VEDERE LA MIA PORNOGRAFIA.
206
00:09:11,818 --> 00:09:13,718
NON È ROBA ARTISTICA...
207
00:09:13,753 --> 00:09:16,387
SOLO BUONO, TERRIBILE VECCHIO.
208
00:09:16,423 --> 00:09:19,290
WHOA... NON DAVANTI
DELLA SIGNORA, OK?
209
00:09:19,326 --> 00:09:21,492
Prenderò semplicemente la tua carta.
210
00:09:21,528 --> 00:09:23,961
HO PASSATO
OGNI FOGLIO DI PROVA,
211
00:09:23,996 --> 00:09:26,197
E NON RIESCO A TROVARE
QUELLI DI NOI!
212
00:09:26,233 --> 00:09:27,798
ASPETTA UN MINUTO...
213
00:09:27,834 --> 00:09:30,115
NON ERI TU QUELLO
LA INDOSSATE COME COLLANA?
214
00:09:33,306 --> 00:09:37,342
MI PIACE ACCESSORIARE.
215
00:09:37,377 --> 00:09:40,612
QUELLE FOTO FATTE
LA MIA... COLLEZIONE PRIVATA.
216
00:09:40,647 --> 00:09:41,879
CHE COSA?
217
00:09:41,914 --> 00:09:43,314
ECCOCI.
218
00:09:45,418 --> 00:09:47,785
QUESTO È UN CANE CHE SI LECCA.
219
00:09:47,820 --> 00:09:50,688
CHE COSA C'È...?
NON TI PIACCIONO I CANI?
220
00:09:54,561 --> 00:09:57,495
SÌ, SÌ... ECCO QUELLO.
221
00:09:57,530 --> 00:09:59,930
OK... ECCO.
ECCO I SOLDI.
222
00:09:59,966 --> 00:10:01,432
I NEGATIVI SONO DENTRO.
223
00:10:01,468 --> 00:10:04,235
FANTASTICO... NESSUNO PUÒ MAI
GUARDA ANCORA QUESTE IMMAGINI.
224
00:10:04,271 --> 00:10:06,449
BENE, POTRESTI VERIFICARE
CON GLI SPOSI.
225
00:10:06,473 --> 00:10:09,774
HO LASCIATO UNA COPIA DELLE BOZZE
CON LORO QUESTA MATTINA.
226
00:10:09,809 --> 00:10:11,509
SONO IN LUNA DI MIELE.
227
00:10:11,544 --> 00:10:13,656
SÌ, LO SO. HO SGROSSATO LA SERRATURA.
228
00:10:13,680 --> 00:10:15,780
HO FATTO COLAZIONE.
229
00:10:15,815 --> 00:10:17,114
DIO, VIENI, ANDIAMO.
230
00:10:17,150 --> 00:10:18,383
GRAZIE, SIGNORE.
231
00:10:18,418 --> 00:10:20,418
NON HO MAI INCONTRATO A
PORNOGRAFO PRIMA.
232
00:10:20,453 --> 00:10:22,353
NON LO SEI AFFATTO
QUELLO CHE MI ASPETTAVO.
233
00:10:22,389 --> 00:10:24,622
OH, GRAZIE. EHI, UH...
234
00:10:24,658 --> 00:10:27,178
SE TI TIRI I PANTALONI
GIÙ, FARÒ LA TUA FOTO.
235
00:10:33,533 --> 00:10:35,032
NON POSSO CREDERE A QUESTO!
236
00:10:35,068 --> 00:10:37,279
HO AVUTO SESSO SENZA SIGNIFICATO,
FRATERNIZZATO CON I PORNOGRAFI,
237
00:10:37,303 --> 00:10:39,281
ED ORA MI STO ROMPENDO
ED ENTRANDO!
238
00:10:39,305 --> 00:10:41,339
ORA, QUANDO DICI "SENZA SIGNIFICATO",
239
00:10:41,375 --> 00:10:43,408
LO SENTI ANCORA
ERA BUONO, GIUSTO?
240
00:10:43,443 --> 00:10:44,809
DIO MIO!
241
00:10:44,845 --> 00:10:46,344
STO bene.
242
00:10:46,380 --> 00:10:48,880
STO bene. CAPITO. CAPITO.
243
00:10:48,915 --> 00:10:51,649
OOF.
244
00:10:51,685 --> 00:10:52,984
TIENILO PROPRIO LÌ!
245
00:10:53,019 --> 00:10:55,319
OH, BENE, SEI A CASA!
246
00:10:55,355 --> 00:10:57,856
COSA FAI? TU
CI HAI SPAVENTATO A MORTE!
247
00:10:57,891 --> 00:10:59,724
HAI PAURA?
248
00:10:59,760 --> 00:11:01,459
SENTI IL MIO CUORE.
249
00:11:01,495 --> 00:11:03,561
PERCHÉ SEI TORNATO
DALLA TUA LUNA DI MIELE?
250
00:11:03,597 --> 00:11:06,664
SIAMO ARRIVATI A CASA PRESTO,
STAVAMO LOTTANDO E...
251
00:11:06,700 --> 00:11:08,232
NESSUNO È AFFARE TUO!
252
00:11:08,268 --> 00:11:10,167
IRENE, DOLCE,
COSA STAI FACENDO?
253
00:11:10,203 --> 00:11:12,081
STO SOLO... CERCANDO
TRAMITE LA POSTA.
254
00:11:12,105 --> 00:11:13,916
OH... NIENTE PER ME. [RISATA]
255
00:11:13,940 --> 00:11:16,260
SAI COS'È? MIO
LA POSTA NON ARRIVA QUI.
256
00:11:17,611 --> 00:11:20,478
OH, GUARDA... ECCO
UNO PER TE, BERG.
257
00:11:20,514 --> 00:11:22,313
GIUSTO! BENE, SIAMO PARTITI.
258
00:11:22,348 --> 00:11:23,782
NON E' TUO!
259
00:11:23,817 --> 00:11:26,518
QUESTE SONO LE PROVE
ALLE NOSTRE FOTO DI MATRIMONIO.
260
00:11:26,553 --> 00:11:28,853
COME POTRESTI GETTARE IL NOSTRO
FOTO DI MATRIMONIO NELLA SPAZZATURA?
261
00:11:28,889 --> 00:11:31,289
JOHNNY, SONO UNA REGINA DEL DRAMMATICO!
262
00:11:31,324 --> 00:11:32,891
OPS... Anch'io!
263
00:11:32,926 --> 00:11:35,660
OOH, GUARDA QUELLA... ROBA CALDA!
264
00:11:35,695 --> 00:11:38,663
TUTTO BENE, TUTTO BENE...
TUTTO BENE, TUTTO BENE!
265
00:11:38,698 --> 00:11:41,132
CHE DIAVOLO STA SUCCEDENDO QUI?
266
00:11:41,167 --> 00:11:42,734
BERG, ABBASTANZA GIÀ.
267
00:11:42,769 --> 00:11:45,069
E' ORA DI RACCONTARE
LORO LA VERITÀ.
268
00:11:45,104 --> 00:11:46,738
BENE... BENE, BENE.
269
00:11:48,308 --> 00:11:53,611
LA VERITÀ È... IRENE È PAZZA.
270
00:11:53,647 --> 00:11:56,614
È UNA TANGROVATA
PEZZO DI CORDA.
271
00:11:56,650 --> 00:11:58,516
OK, BASTA, BERG.
272
00:11:58,552 --> 00:12:01,118
LA VERITÀ È...
273
00:12:01,154 --> 00:12:04,155
LE FOTOCAMERE SONO
STRUMENTI DEL DIAVOLO.
274
00:12:05,191 --> 00:12:06,791
OGNI ISTANTANEA RUBA
275
00:12:06,827 --> 00:12:09,594
UN PO' DI TENUTA DELLE NOSTRE ANIME,
276
00:12:09,629 --> 00:12:10,962
QUINDI, IN ESSENZA,
277
00:12:10,997 --> 00:12:14,398
CI HO SALVATI TUTTI
DALLA DANNAZIONE ETERNA.
278
00:12:14,434 --> 00:12:19,070
PRENDI QUELLO, OH,
DEMONE DELLE TENEBRE!
279
00:12:19,105 --> 00:12:21,005
AH AH!
280
00:12:23,042 --> 00:12:26,077
Sono felice che voi ragazzi siate tornati.
281
00:12:27,380 --> 00:12:29,948
STO SOLO PER...
282
00:12:38,525 --> 00:12:41,793
DI COSA ERA TUTTO?
283
00:12:41,828 --> 00:12:44,529
Irrompono qui,
PARLARE DEL DIAVOLO BALLONE,
284
00:12:44,564 --> 00:12:46,297
E POI...
285
00:12:46,332 --> 00:12:49,501
OH, DIO, HANNO ROVINATO
LE NOSTRE FOTO DI MATRIMONIO.
286
00:12:49,536 --> 00:12:51,135
OH... OH... WHOA...
287
00:12:51,170 --> 00:12:53,838
ORA STAI PARLANDO CON M?
288
00:12:53,874 --> 00:12:57,675
24 ORE SUL
STRADA... NON UNA PAROLA!
289
00:12:57,711 --> 00:13:00,845
C'ERANO DUE PAROLE,
MA STAVI POMPANDO GAS.
290
00:13:00,881 --> 00:13:02,714
SAI COSA?
291
00:13:02,749 --> 00:13:05,216
NON SONO QUELLO CHE
HAI INIZIATO QUESTA LOTTA, OK?
292
00:13:05,251 --> 00:13:07,329
NON SONO QUELLO CHE
STAVA MANGIANDO ANACARDI
293
00:13:07,353 --> 00:13:08,620
FUORI DAL MINIBAR!
294
00:13:08,655 --> 00:13:11,623
PERCHÉ NON MANGIARE SOLO QUARTIERI?
295
00:13:11,658 --> 00:13:13,925
SONO SOLDI TUTTO QUESTO
TI INTERESSA?
296
00:13:13,960 --> 00:13:16,928
Suppongo che tu ricordi tutto
SULLA NOSTRA LUNA DI MIELE
297
00:13:16,963 --> 00:13:19,931
È CHE HO COMPRATO UN
BARRETTA DI CIOCCOLATO TROPPO PREZZO!
298
00:13:19,966 --> 00:13:21,811
QUINDI AMMETTI CHE SONO TROPPO PREZZI!
299
00:13:21,835 --> 00:13:23,535
JOHNNY, FERMATI!
300
00:13:23,570 --> 00:13:27,171
ERA LA NOSTRA NOTTE DI MATRIMONIO.
301
00:13:27,206 --> 00:13:29,908
MI HAI FATTO SENTIRE INUTILE.
302
00:13:31,811 --> 00:13:33,845
E' COSÌ
SARÀ SEMPRE?
303
00:13:33,880 --> 00:13:35,146
NO.
304
00:13:35,181 --> 00:13:38,315
SHARON, NON VOGLIOMAI
TU PER SENTIRTI COSÌ.
305
00:13:38,351 --> 00:13:40,084
Io J...
306
00:13:40,119 --> 00:13:43,487
SONO SOLO... UN PO'
A STRAPPO PER CONTANTI.
307
00:13:43,523 --> 00:13:45,256
LA VERITÀ È...
308
00:13:45,291 --> 00:13:49,027
HO SPESSO MOLTI SOLDI
SUL TUO REGALO DI NOZZE.
309
00:13:49,062 --> 00:13:50,929
TE LO MOSTRERO'.
310
00:13:50,964 --> 00:13:54,165
QUI.
311
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
JOHNNY...
312
00:13:56,335 --> 00:14:00,271
HO GIÀ QUESTO
ESATTO STESSO CAPPOTTO.
313
00:14:04,410 --> 00:14:06,477
[BUSSARE ALLA PORTA]
314
00:14:09,482 --> 00:14:11,315
EHI!
315
00:14:11,350 --> 00:14:13,651
BENE, GUARDA CHI FINALMENTE SI È PRESENTE
316
00:14:13,687 --> 00:14:16,320
PER ALLATTARE IL SUO UOMO...
LA MIA RAGAZZA DEVOTA!
317
00:14:16,355 --> 00:14:17,622
OH, AVANTI.
318
00:14:17,657 --> 00:14:20,024
Sono venuto giù appena ho potuto.
319
00:14:20,060 --> 00:14:21,225
ECCO QUI.
320
00:14:21,260 --> 00:14:23,427
ALLORA COME TI SENTI?
321
00:14:23,463 --> 00:14:26,631
COME MI SENTO?
BENE, ECCO UN SUGGERIMENTO...
322
00:14:26,666 --> 00:14:30,367
ERO SELVAGGIAMENTE
MOLLATO DA UN ENORME ORSO.
323
00:14:30,403 --> 00:14:32,904
OH, AVANTI. NON ERA COSÌ GRANDE.
324
00:14:32,939 --> 00:14:34,538
AVREVI DOVUTO VEDERLO.
325
00:14:34,574 --> 00:14:36,107
L'HO PRESO.
326
00:14:39,312 --> 00:14:41,079
ASCOLTA... AVANTI.
327
00:14:41,114 --> 00:14:43,481
LA COSA IMPORTANTE E'
CHE STARA' BENE.
328
00:14:43,516 --> 00:14:44,983
NO, NO...
329
00:14:45,018 --> 00:14:47,262
L'IMPORTANTE E' QUELLO
SIAMO LÌ L'UNO PER L'ALTRO
330
00:14:47,286 --> 00:14:48,853
QUANDO SI VERIFICA UNA CRISI.
331
00:14:48,888 --> 00:14:51,789
HAI UN PAIO DI GRAFFI.
NON ESSERE COSÌ UN BAMBINO.
332
00:14:51,825 --> 00:14:56,027
OH, IO... IO... TU SEI J...
333
00:14:56,062 --> 00:14:58,229
TU IL BAB!
334
00:14:58,264 --> 00:14:59,931
PETE, SAPEVO CHE STAI BENE.
335
00:14:59,966 --> 00:15:02,199
SE NON FOSSI, IL
RAGAZZI AL CAMP
336
00:15:02,235 --> 00:15:04,502
NON SAREBBE STATO
FARE SCHERZI SU QUESTO.
337
00:15:07,507 --> 00:15:10,241
CHE TIPO DI SCHERZI?
338
00:15:10,276 --> 00:15:13,310
NON RICORDO.
339
00:15:13,346 --> 00:15:15,880
CHE TIPO DI SCHERZI?
340
00:15:15,915 --> 00:15:18,783
NON SO... SCHERZI STUPITI...
341
00:15:18,818 --> 00:15:20,484
COME "COSA È PIÙ VELOCE
DI UN ORSACCHINO?"
342
00:15:20,520 --> 00:15:21,530
CHE COSA?
343
00:15:21,554 --> 00:15:23,487
"NON PETE."
344
00:15:31,931 --> 00:15:33,531
È UNO SCHERZO?
345
00:15:33,566 --> 00:15:36,433
BENE, È STATO DIVERTENTE
DALL'ALTOPARLANTE!
346
00:15:36,469 --> 00:15:39,003
Quindi ecco perché non l'hai fatto
MI HA CHIAMATO O È VENUTO A TROVARCI...
347
00:15:39,039 --> 00:15:41,773
PERCHÉ SEI TROPPO OCCUPATO
LO FACCIAMO A MIE SPESE?
348
00:15:41,808 --> 00:15:44,375
NO, NON HO CHIAMATO PERCHÉ
MI SONO LAVORATO A MANO
349
00:15:44,410 --> 00:15:46,510
CERCANDO DI COMPIERE
IL SOGNO DELLA MIA VITA!
350
00:15:46,546 --> 00:15:48,245
E NON VA MOLTO BENE!
351
00:15:48,281 --> 00:15:50,948
MA SEI TROPPO OCCUPATO PER NOTARE
PERCHÉ SEI IL SIG. CALDO!
352
00:15:50,984 --> 00:15:52,483
CHE COSA?!
353
00:15:52,518 --> 00:15:55,119
S-MI DISPIACE. L'ho fatto
ARRIVATO IN UN BRUTTO MOMENTO?
354
00:15:55,155 --> 00:15:57,121
NO! SÌ!
355
00:15:57,157 --> 00:15:59,323
DOVE SEI
ANDARE? RITORNO AL CAMPO.
356
00:15:59,358 --> 00:16:04,328
MARTI... [LA PORTA SI CHIUDE]
357
00:16:04,363 --> 00:16:07,498
PERCHÉ SEI ANCORA QUI?
358
00:16:07,533 --> 00:16:10,534
BENE, io...
359
00:16:10,570 --> 00:16:13,404
SONO VENUTO A
CAMBIA LE BENDE.
360
00:16:13,439 --> 00:16:15,372
PERCHÉ, NE HANNO BISOGNO?
361
00:16:15,408 --> 00:16:18,542
NO, MA NE HO BISOGNO
QUALCHE RAGIONE.
362
00:16:21,214 --> 00:16:23,214
NON CAPISCO...
NON CAPISCO.
363
00:16:23,249 --> 00:16:25,482
E' SBAGLIATO
ASPETTO LA MIA RAGAZZA
364
00:16:25,518 --> 00:16:27,785
ESSERE QUI PER ME
QUANDO HO BISOGNO DI LEI?
365
00:16:27,821 --> 00:16:30,154
NO, PETE, NON È SBAGLIATO.
366
00:16:30,190 --> 00:16:33,257
OK, LO FAREI APPENA PRESTO
Non mi hai preso in giro, ASHLEY.
367
00:16:33,292 --> 00:16:34,992
NO, PETE, NON LO SONO.
368
00:16:35,028 --> 00:16:38,662
GUARDA, NE ABBIAMO MOLTO
FEDE NELLE PERSONE CHE AMIAMO,
369
00:16:38,698 --> 00:16:41,232
E A VOLTE CI DELUDONO.
370
00:16:41,267 --> 00:16:43,567
E FORSE È UNA COSA UNA TANTUM,
371
00:16:43,603 --> 00:16:46,070
O FORSE È COSÌ
CHI SONO VERAMENTE.
372
00:16:46,106 --> 00:16:48,740
Indovino cosa dobbiamo decidere
373
00:16:48,775 --> 00:16:51,976
VOGLIAMO RESTARE
IN GIRO PER SCOPRIRLO?
374
00:16:56,382 --> 00:16:58,415
SÌ.
375
00:16:58,451 --> 00:16:59,984
GRAZIE, ASHLEY.
376
00:17:00,019 --> 00:17:04,122
E' UNA VERGOGNA LA TUA OPINIONE
PER ME NON HA VALORE.
377
00:17:06,392 --> 00:17:11,595
ECCO... TIENI
I TUOI OCCHI CHIUSI...
378
00:17:11,631 --> 00:17:12,730
[RISATA]
379
00:17:12,766 --> 00:17:16,134
EW... EW! COS'È QUEL ODORE?
380
00:17:16,169 --> 00:17:18,535
È IL NOSTRO FUTURO, BAMBINO.
381
00:17:20,640 --> 00:17:21,973
OK, APRILI.
382
00:17:22,008 --> 00:17:23,207
VA BENE.
383
00:17:26,412 --> 00:17:28,813
HO SPESSO LA NOSTRA VITA
RISPARMIO SU QUESTA CASA.
384
00:17:35,321 --> 00:17:39,857
[SIGILLO]
385
00:17:39,893 --> 00:17:41,292
OH, FERMATI!
386
00:17:41,327 --> 00:17:44,561
MI FARAI PIANGERE.
387
00:17:44,597 --> 00:17:47,231
STAI PIANGENDO
PERCHÉ SEI UN IDIOTA?
388
00:17:47,267 --> 00:17:49,600
PERCHÉ ECCO PERCHÉSTO PIANGENDO.
389
00:17:49,635 --> 00:17:51,803
IL POSTO È
SOLO... È UN DISASTRO!
390
00:17:51,838 --> 00:17:56,307
LE SCALE SONO UNA TRAPPOLA MORTALE,
E I MURI SONO...
391
00:18:01,181 --> 00:18:04,215
NON SONO SICURAMENTE ALL'AGGIORNAMENTO DEL CODICE!
392
00:18:04,250 --> 00:18:06,762
SO CHE SEMBRA A
POCO CONSUMATO ORA,
393
00:18:06,786 --> 00:18:09,353
MA GUARDA... È USATO
ESSERE UN PALAZZO.
394
00:18:09,388 --> 00:18:12,523
QUESTA È LA NOSTRA CASA 200 ANNI FA.
395
00:18:12,558 --> 00:18:16,527
BENE, ALMENO ALLORA
LA GENTE FA PIPI'FUORI.
396
00:18:21,234 --> 00:18:23,667
POSSO FARLO GUARDARE
COSÌ ANCORA.
397
00:18:23,703 --> 00:18:25,870
HO UN PROGRAMMA. Lo farò
FARLO ENTRO NATALE.
398
00:18:25,905 --> 00:18:27,805
QUESTO NATALE?
399
00:18:27,841 --> 00:18:30,507
ASSOLUTAMENTE... O PROSSIMO.
400
00:18:30,543 --> 00:18:33,577
Avrei dovuto vederlo
PRIMA DI ACQUISTARLO.
401
00:18:33,612 --> 00:18:35,012
L'HAI FATTO!
402
00:18:35,048 --> 00:18:37,215
RICORDATE IL NOSTRO SECONDO APPUNTAMENTO?
403
00:18:37,250 --> 00:18:40,084
STAVAMO PASSANDO DAVANTI A UN
VECCHIA CASA A SCHIERA VITTORIANA,
404
00:18:40,119 --> 00:18:41,986
E TU HAI DETTO COME
BELLISSIMO SAREBBE
405
00:18:42,021 --> 00:18:44,088
SE QUALCUNO COMPRasse
E HAI RISOLTO?
406
00:18:44,123 --> 00:18:46,324
E' QUESTO?
407
00:18:46,359 --> 00:18:47,458
NO, NO, NO.
408
00:18:47,493 --> 00:18:50,761
QUALCUNO HA COMPRATO
QUELLO E RISOLTO.
409
00:18:50,796 --> 00:18:54,798
E POSSIAMO FARE LO STESSO.
410
00:18:54,834 --> 00:18:56,467
HMM?
411
00:18:56,502 --> 00:18:59,403
LE PRINCIPESSE NO
VIVERE NEGLI SEMINTERRATI.
412
00:18:59,438 --> 00:19:01,739
VIVONO NEI CASTELLI.
413
00:19:01,774 --> 00:19:04,075
E, DOLCE, lo farò
FAI DI QUESTO IL TUO CASTELLO...
414
00:19:04,110 --> 00:19:05,609
LO PROMETTO.
415
00:19:05,644 --> 00:19:08,412
OHHH... DIO, JOHNNY...
416
00:19:08,447 --> 00:19:13,417
SEI SOLO UN DOLCE,
IDIOTA ROMANTICO.
417
00:19:15,454 --> 00:19:16,754
TI AMO.
418
00:19:16,789 --> 00:19:18,322
TI AMO.
419
00:19:20,360 --> 00:19:22,659
OHHH.
420
00:19:22,695 --> 00:19:26,063
JOHNNY, tesoro... MM-HMM?
421
00:19:26,099 --> 00:19:29,133
C'È UN RATTO CHE MANGIA A
PICCIONE MORTO NEL NOSTRO CASTELLO.
422
00:19:29,168 --> 00:19:33,570
SÌ, NEL NOSTRO CASTELLO.
423
00:19:36,609 --> 00:19:38,809
EHI.
424
00:19:38,844 --> 00:19:40,378
CIAO.
425
00:19:40,413 --> 00:19:41,413
FARE IL BUCATO.
426
00:19:41,447 --> 00:19:42,813
LEGGERE IL CARTA.
427
00:19:42,848 --> 00:19:44,615
OK, allora.
428
00:19:44,650 --> 00:19:47,584
WOW... IERI.
429
00:19:47,620 --> 00:19:49,086
[Ridacchia]
430
00:19:49,122 --> 00:19:51,255
È STATA UNA GIORNATA BELLA, EH?
431
00:19:51,291 --> 00:19:52,556
SÌ.
432
00:19:52,591 --> 00:19:54,025
SÌ.
433
00:19:54,060 --> 00:19:57,428
MA ANCORA, LO SAI,
È STATO... È STATO DIVERTENTE.
434
00:19:57,463 --> 00:19:59,530
ERA STRANO, MA DIVERTENTE.
435
00:19:59,565 --> 00:20:02,599
BENE, QUELLO SONO IO.
436
00:20:02,635 --> 00:20:04,268
AH AH!
437
00:20:04,304 --> 00:20:08,139
EHI, LO SAI, LO PENSO
SHARON HA REALMENTE COMPRATO
438
00:20:08,174 --> 00:20:10,707
TUTTA QUELLA COSA DELLA FOTOCAMERA DEL DIAVOLO.
439
00:20:10,743 --> 00:20:11,887
SÌ, SICURAMENTE.
440
00:20:11,911 --> 00:20:14,290
EHI, IRENE, ERA
SOLO UNA COSA, GIUSTO?
441
00:20:14,314 --> 00:20:15,546
OVVIAMENTE.
442
00:20:15,581 --> 00:20:17,748
LO SAI, ERO SOLO
SEGUENDO IL TUO ORIENTAMENTO...
443
00:20:17,783 --> 00:20:19,817
TUTTA QUELLA ROBA
DI ME CHE ESSERE PAZZO.
444
00:20:19,852 --> 00:20:20,952
Ah ah ah ah ah ah!
445
00:20:20,987 --> 00:20:23,154
Ah ah ah ah ah ah ah!
446
00:20:23,189 --> 00:20:26,357
NON NE ERO SICURO
ABBASTANZA PRENDILO.
447
00:20:26,392 --> 00:20:28,492
SÌ, BENE, IT
NE È VALE LA PENA.
448
00:20:28,527 --> 00:20:31,595
NON SONO TUTTI I GIORNI QUEI DUE
LE PERSONE HANNO LA POSSIBILITÀ DI CANCELLARE
449
00:20:31,630 --> 00:20:33,764
L'ERRORE PIÙ GRANDE
DELLA LORO VITA.
450
00:20:33,799 --> 00:20:37,101
SÌ, SICURAMENTE... SICURAMENTE.
451
00:20:37,136 --> 00:20:39,803
SIAMO STATI FORTUNATI,
NON NOI, TIGRE?
452
00:20:42,041 --> 00:20:44,208
QUESTO È COSÌ SBAGLIATO.
453
00:20:44,243 --> 00:20:48,245
Penso che la tigre mi abbia fatto l'occhiolino.
454
00:21:25,651 --> 00:21:29,620
SPARARE... HA MANGIATO
ANCHE I KIT KAT?
455
00:21:32,620 --> 00:21:36,620
Preuzeto su www.titlovi.com